Prolonged roadworks in a Herefordshire town are pushing more traffic onto nearby “rat runs”, making them even more dangerous, residents claim.