A busy and "much-loved" eatery in a Herefordshire market town has been put up for sale.