A garden centre in a scenic Herefordshire spot can now install a “historic” cabin to serve as its new café.