NatWest is set to overhaul its banking charges, resulting in thousands of customers facing increased costs for everyday transactions.