Coca-Cola Original Taste, Coca-Cola Zero Sugar, Diet Coke and Sprite Zero are among the drinks affected by the issue