People in Ledbury are having to walk through an alleyway "smeared with pigeon poo", a disgruntled resident has said.