A plan for new houses has been put forward land at a busy Herefordshire junction where previous proposals have failed.