More than one in 10 parents said their children have asked to miss school because of concerns about school toilets, a survey has suggested..