Glastonbury Festival has said chants by punk duo Bob Vylan have “crossed a line”, as footage from their set is assessed by the police..