A fatal train crash could have been avoided if a driver had used an emergency system designed to reduce speed, an investigation has found..